The greatest pleasure in translating is precisely this feeling of spiritual closeness and spiritual merging with the translated author. Moreover this spiritual relation is different with every writer.
As quoted in "From Bach to Kafka, or... about temptation - An interview by Emil Bassat" in Sofia News (30 May 1984)