You may lose something, but you gain a double perspective, a double vision. Especially in terms of writing, or in terms of art, I think it's tremendously useful.
On the intermingling of cultures - Jeet Thayil on why 'Where are you from?' is a complicated question for all of us