It obliges one to think with a particular kind of logic and severity. If it is nonsense, it will not go into Latin... I regard it as cruelty to the young to deprive them of that insight into language... Who would have thought Thatcher would be responsible for introducing the Prussian system, of dictating from central government the content of education in the supposed interest of the state? Translation into Latin was the great stamp and mark of English classical scholarship... My fatal decision was not to be pedantic and leave it in Latin. I had written Et Tiberim multo spumantem sanguine cerno: from Virgil in the Aeneid. And at the last minute I said, 'I can't put that out in Latin, that's pedantic'... In Latin, it would have been lost.

Interview with Valerie Grove, The Times (6 August 1993), p. 15.