Would I be able to transfer my contemporary experience as a translator to the past and feel some measure of ease as I brought the Spanish of the seventeenth century over into the English of the twenty-first?

Guernica (April 2010)