Everyone chases after happiness, not noticing that happiness is at their heels.

Das Lied von der Unzulänglichkeit (1928)

In German: Denn alle rennen nach dem Glück / Das Glück rennt hinterher.

Variant translation: Everyone chases after happiness, but happiness is running after them.