I thought it was only in revealed religion that a mistranslation improved the sense.
Of Human Bondage (ed. 1915)