The main effort, for now many years, has been a critical effort; the endeavours, in all branches of knowledge—theology, philosophy, history, art, science—to see the object as in itself it really is.

On Translating Homer (1861) Lecture 2