Nothing has raised more questioning among my critics than these words—noble, the grand style…I think it will be found that the grand style arises in poetry, when a noble nature, poetically gifted, treats with simplicity or with severity a serious subject.

On Translating Homer. Last Words (1862)