It turned out he had next to no idea what I was talking about in the book. I had to put a glossary of words he didn't understand in the back for the American editions. Words like "prat" (someone who plays air guitar at concerts or puts two legs down one knicker leg) etc. Common-or-garden comedy words. That everyone knows! Even the Germans.

The Guardian (30 September 2014)