All hell has broken loose. I admit our Russian is limited, but we can say hello, come in, you are beautiful, oh no you don't. … So in our pride we ordered for breakfast an omelet, toast and coffee and what has just arrived is a tomato salad with onions, a dish of pickles, a big slice of watermelon and two bottles of cream soda. Something has slipped badly.

On difficulties while traveling in the USSR (20 August 1947), in Steinbeck : A Life in Letters (1976)