Translate a book a dozen times from one language to another, and what becomes of its style? Most books would be worn out and disappear in this ordeal. The pen which wrote it is soon destroyed, but the poem survives.

A Yankee in Canada: With Anti-slavery and Reform Papers (ed. 1866)