Like all people, we perceive the version of reality that our culture communicates. Like others having or living in more than one culture, we get multiple, often opposing messages. The coming together of two self-consistent but habitually incomparable frames of reference causes un choque, a cultural collision.

Making Face, Making Soul/Haciendo Caras: Creative and Critical Perspectives by Feminists of Color (ed. 1990)