Emulation can be positive, if you succeed in avoiding imitation.
Examples of self-translation (c. 2004) - Quotes - Zitate - Citations - Citazioni
