The essence of cross-cultural communication has more to do with releasing responses than with sending messages. It is more important to release the right response than to send the right message.

Hidden differences: doing business with the Japanese (ed. Anchor, 1990) - ISBN: 9780385238847