English is full of booby traps for the unwary foreigner. Any language where the unassuming word fly signifies an annoying insect, a means of travel, and a critical part of a gentleman's apparel is clearly asking to be mangled.

The Mother Tongue: English and How it Got that Way (ed. HarperCollins, 2015) - ISBN: 9780062417442